“En esta guerra los libros son armas”: Entre el compromiso político y el devenir comercial en el campo cultural germano-argentino antinazi

Contenido principal del artículo

Tomás Schierenbeck

Resumen

Desde el ascenso del nacionalsocialismo en Alemania tanto en la ciudad de Buenos Aires como en distintas ciudades del mundo surgieron proyectos editoriales conducidos por opositores a sabiendas de combatir la ideología nacionalsocialista y reivindicar la existencia de una “otra Alemania” en el exilio. El siguiente artículo se propone 1) exhibir algunas de las estrategias de inserción de iniciativas editoriales fundadas en Buenos Aires dentro de aquel universo editorial alemán en el exilio. Así como el proceso contrario, es decir, reponer el rol de las propias publicaciones editadas en Argentina como plataformas de recepción y circulación de contenidos producidos en el hemisferio norte entre los lectores germanos hablantes en América Latina. Para esto partimos de interpelar a las publicaciones periódicas como “dispositivos de exposición” (Rogers, 2019). Además, 2) exhibir algunas de las estrategias utilizadas por parte de las editoriales Cosmopolita y Alemann para generar un vínculo con sus lectores, así como sus medios utilizados para “hacer equilibrio” entre el compromiso político y la supervivencia comercial en tanto empresas editoriales dirigidas a un público germano hablante. Para esto, tendremos en cuenta la valencia de las publicaciones periódicas como vectores de formación de “comunidades afectivas” (Gandhi, 2006) a escalas transnacionales.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Schierenbeck, T. (2024). “En esta guerra los libros son armas”: Entre el compromiso político y el devenir comercial en el campo cultural germano-argentino antinazi. Sociohistórica, (53), e228. https://doi.org/10.24215/18521606e228
Sección
Artículos

Citas

Antifaschistische Schriftsteller und Künstler in der Emigration (01 de Noviembre 1942). Internationale Literatur. p.100.

Argentinisches Wochenblatt. (11 de Julio de 1941). Aufbau. p.18

Asmus, S (2019). Exil. Erfahrung und Zeugnis. Deutsches Exilarchiv 1933–1945 der Deutschen Nationalbibliothek. Göttingen: Wallstein Verlag.

Aufbau (20 de marzo de 1943). Das Andere Deutschland. s/p

Aufbau (05 de octubre de 1941). Argentinisches Tageblatt. p.7

Aufstellung von Modezeitschriften. (mayo, 1942). Literatura. Nachrichten für Bucherfreunde. p.2

Bachmann, J (1942). Erprobte Kochrezepte der Neuen und Alten Welt. Buenos Aires: Alemann Verlag

Besprechung im „Aufbau“ vom september 1944. (diciembre, 1944). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde, p.2

Betrachtungen eines Verlegers (diciembre, 1944). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde, p.6

Bourdieu, P. (2007). Intelectuales, política y poder. Buenos Aires: Eudeba.

Bücherststube Belgrano (22 de febrero de 1939). Deutsche La Plata Zeitung. p.12

Bücher sind Waffen! (Mayo, 1943). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde. p. 3

Bujáldon de Esteves, L. (1987). El documento de una novela autobiográfica. Günther Ballin. Número especial “La Argentina en la literatura de Exilio” (pp. 67-80). Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo.

Carreras, S. (2019). Identidad en cuestión y compromiso político: los emigrados germanohablantes en América del Sur. Frankfurt am Main: Vervuert/Madrid: Iberoamericana.

Cartolano, A. (1999). Editoriales en el exilio. Los libros en lengua alemana editados en la Argentina durante el período 1930-1950. En R. Rohland de Langbehn (Comp.), Actas del Simposio Paul Zech y las condiciones del exilio en la Argentina 1933-1949 (pp. 81-92). Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras.

Casa Barna. (05 de noviembre de 1943a). Aufbau, p.15

Casa Barna (1 de diciembre 12 de 1943b). Das Andere Deutschland, p. 26.

Casa Barna. (1 de agosto de 1943c) Das Andere Deutschland. p. 2.

Cosmopolita. (7 de julio de 1945). Aufbau. p. 27

Das Wirksamte Kampfmittel. (18 de julio de 1942). Argentinisches Wochenblatt. p. 2.

Denksport für Bücherfreunde. (mayo, 1943). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde. s/p

Der Pudel von Frau Barboni (30 de junio de 1945) Argentinisches Wochenblatt. p.10

Deutsche Schriftsteller in Palestina (enero, 1944). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde p. 7

Die Leichbibliothek Cosmopolita teilt mit: (enero, 1944). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde. p.5

Die Freie Deutsche Bühne in Buenos Aires. (20 de diciembre de.1940). Aufbau. p. 11

Dornheim, N (1987). Johan/juan Luzian – biografia literaria de un exiliado alemán en la Argentina. Boletín de Literatura comparada, 81-106.

Freuden und Leiden der Leihbibliothekarin (diciembre, 1944). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde. p.3

Friedmann, G. (2009). La cultura en el exilio alemán antinazi. El Freie Deutsche Bühne de Buenos Aires, 1940-1948. Revista Anuario IEHS, 24, 69-87

Friedmann, G (2010a). Alemanes antinazis en la Argentina. Buenos Aires: Siglo XXI.

Friedmann, G. (2010b). Los alemanes antinazis de Argentina y el mito de las dos aldeas. Ayer, 77, 205-226.

Friedmann, G. (2019). El discurso nacionalsocialista en la Argentina frente a la “infiltración nazi”. Prohistoria: historia, políticas de la historia, 32, 127-154.

Fünf Jahre „Judische Wochenschau“ in Buenos Aires. (20 de Julio de 1945). Aufbau. p. 8

Gandhi, L. (2006). Affective communities: Anticolonial thought, fin-de-siècle radicalism, and the politics of friendship. Duke University Press.

Graf, O. M. (08 de septiembre de 1944) "Graf Ciano". Aufbau. p. 9

Gesucht wird (24 de ferbrero de 1950). Aufbau. p. 27

Gruss an die Detusche Blättern. (25 de mayo de 1945) Die Zeitung: Londoner deutsches Wochenblatt. p.7

Heller, F. (14 de enero de 1944). Der neue Hafen. Aufbau. p.23

Iss und Nimm ab (07 de julio de 1945). Argenitnisches Wochenblatt. p. 10.

Jahn, H. y Kost, K. (1945). Herz an der Rampe. Buenos Aires: Cosmopolita.

José Hernández: Martin Fierro. (marzo, 1945). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde. p. 1

Kießling, W. (1974). Alemania Libre in Mexiko. Akademie – Verlag. Berlin.

Kießling, W. (1981). Kunst und Literatur im antifaschistischen Exil 1933-1945: Exil in Lateinamerika (Vol. 4). Reclam.

Krause, F. (21 de enero de 1944). Aufbau, p. 6

Kulturnotizen (01 de febrero de 1942). Freie deutsche Kultur: German anti-nazi monthly. p. 11

La voz del día. (junio de 1942). Volksblatt. p.8.

Lindlahr, V. (1945) Eat and Reduce! [Iss und nimm ab] (por editorial Alemann.). Buenos Aires: Editorial Alemann.

Rogers, G. (2019). Las publicaciones periódicas como dispositivos de exposición”. En V. Delgado y G. Rogers (Coords.), Revistas, archivo y exposición: Publicaciones periódicas argentinas del siglo XX (pp.11-28). La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Colectivo Crítico; 5, 2019. Recuperado de https://www.libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/148

Moraes Medina, M (2021). Parce que c´est la France!: cooperación heroica y sufrimiento en Les Cahiers Français durante la Segunda Guerra Mundial”. Universum, 36(1), 49-68. https://doi.org/10.4067/S0718-23762021000100049%20

Münster, I. (2011). Librerías y bibliotecas circulantes de judíos alemanes en la ciudad de Buenos Aires, 1930-2011. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 25(70), 157-176.

Nachrichten, Antworten und Briefe bei der “Hicem“. (09 de diciembre de 1943) Shanghai Jewish chronicle: Zeitung für die Juden in Ostasien. p.3

Neuheiten in der freien deutschen Literatur. (abril de 1943). Volksblatt. p.8.

Neumann, L. (1942). Hab Mut zum Glück. Buenos Aires: Cosmopolita.

Palestine Land of Promise (06 de octubre de 1945). Argentinisches Wochenblatt. p. 10.

Panorama. (15 de noviembre de 1945). Das Andere Deutschland. p.15

Pellmann, F. (2010). Paul Zech en Buenos Aires. Crisis cultural y concepción del nuevo mundo. En R. Rohland de Langbehn y M. A. Vedda, (Comps.), Anuario Argentino de Germanística. Anejo II. La emigración alemana en la Argentina (1933-1945). Su impacto cultural (pp.109-139). Buenos Aires: Asociación Argentina de Germanistas.

Pita González, A. y Grillo, M. (2015). Una propuesta de análisis para el estudio de revistas culturales. Revista Latinoamericana de Metodología de las Ciencias Sociales, 5(1). Recuperado de http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.6669/pr.6669.pdf

Porvenir. (25 de septiembre de 1942). Aufbau. p. 5

Puerto Nuevo. (16 de septiembre de 1943a). Argentinisches Tageblatt, p.4

Puerto Nuevo. (14 de enero de 1944b). Aufbau, p.23

Puerto Nuevo. (enero, 1944c). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde, p.6

Roman, C. (2019). Pensar en/desde/con/contra el archivo. Orbis Tertius, 24(30), e127. En Memoria Académica. Recuperado de http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.11523/pr.11523.pdf

Saint-Sauveur-Henn, A. (2002). Exotische Zuflucht? Buenos Aires, eine unbekannte und vielseitige Exilmetropole“. En C.-D. Krohn et al., Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch. Band 20: Metropolen des Exils (pp.242-269). München: Text +kritik.

Sappho von Lesbos (17 de noviembre de 1945). Argentinisches Wochenblatt. p.8

Sarlo, B. (1992). Intelectuales y revistas: razones de una práctica. América. Cahiers du criccal, 9(1), 9-16. Recuperado de https://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_1992_num_9_1_1047

Stefan, P (02 de enero de 1942). Werfes letzte Wiener Novelle. Aufbau. p. 8.

Vom Büchertisch (08 de julio de 1939). Argentinisches Wochenblatt. p. 24

Viu, A. (2018). Lloremos y traduzcamos. La Segunda Guerra Mundial y la Cooperación Intelectual desde Babel. Revista de revistas (1939-1940). En R. Gaune y C. Rolle (Comps.), Homo dolens. Cartografías del dolor: sentidos, experiencias, registros (pp. 418-434). Santiago de Chile: Fondo de Cultura Económica.

Viu, A (2017). Culturas lectoras, recortes y colaboración en las revistas culturales: Repertorio Americano y Babel. Revista de Humanidades, 35, 159-184. Recuperado de https://repositorio.unab.cl/xmlui/handle/ria/7736

Walter, H. A. (2016). Deutsche Exilliteratur 1933-1950. Exilpresse. Band 4. Springer-Verlag.

Welche sind die Meistgelesenen Bücher in Buenos Aires? (mayo, 1943). Literatura: Nachrichten für Bucherfreunde p.5

Zwei neue deutsche Bücher. (02 de enero de 1942) Aufbau. p. 8